1
00:00:28,839 --> 00:00:30,750
Ne, ne, ne, ne.

2
00:00:52,259 --> 00:00:53,799
tko je tamo tko je

3
00:02:48,360 --> 00:02:49,919
Za to nemamo apsolutno nikakav dokaz.

4
00:02:50,860 --> 00:02:52,819
Morao je biti Rahad, gospodine
Ivana. To je bio njegov stil.

5
00:02:53,599 --> 00:02:56,300
I bakar ga pamti
napuštajući veleposlanstvo baš u to vrijeme.

6
00:02:56,479 --> 00:02:58,680
Vidio sam izvješća,
Cowley, i ja se slažem s tobom.

7
00:02:59,259 --> 00:03:01,819
Bez sumnje, bilo je
njega. Ali nemamo dokaza.

8
00:03:01,879 --> 00:03:03,639
Za izbacivanje vam treba dokaz
njega iz zemlje.

9
00:03:03,699 --> 00:03:04,280
Trebamo nešto.

10
00:03:05,150 --> 00:03:06,590
Inače, službeni stav je,

11
00:03:06,590 --> 00:03:09,740
čemu remetiti sadašnji građanski
rat između njegove i naše zemlje?

12
00:03:09,800 --> 00:03:13,300
Nastavit će ubijati, pogubljivati
državni neprijatelji, kako bi on rekao.

13
00:03:13,360 --> 00:03:18,159
Posebna grana promatra
njega, i vjerojatno... Da?

14
00:03:19,030 --> 00:03:21,629
Oprostite, Sir John,
i g. Rahad da te vidi.

15
00:03:22,009 --> 00:03:24,770
Znam da on nema
sastanak, ali on inzistira da vas mora vidjeti.

16
00:03:25,069 --> 00:03:26,610
Kaže da je vrlo hitno.

17
00:03:26,629 --> 00:03:27,210
Predsjednik.

18
00:03:28,340 --> 00:03:30,580
Došao da se preda, što misliš?

19
00:03:30,599 --> 00:03:31,259
Gospodine Rahad, gospodine.

20
00:03:33,110 --> 00:03:36,409
Sir John, žao mi je što jesam
inzistirati da se vidimo.

21
00:03:36,490 --> 00:03:38,250
Riječ je o najhitnijem pitanju.

22
00:03:38,979 --> 00:03:39,240
Vidim.

23
00:03:39,819 --> 00:03:40,819
Ovo je gospodin Cowley.

24
00:03:41,659 --> 00:03:42,259
gospodine O'Hard.

25
00:03:42,860 --> 00:03:43,879
gospodine Cowley.

26
00:03:44,699 --> 00:03:45,460
Čuo sam za tebe.

27
00:03:46,180 --> 00:03:49,060
Mnogo si manji nego što sam zamišljao.

28
00:03:50,250 --> 00:03:50,969
Takav je bio i Henrik VIII.

29
00:03:53,030 --> 00:03:54,030
Pa, prepustit ću vas tome.

30
00:03:54,289 --> 00:03:56,840
Ne, ne, molim vas ostanite, g. Cowley.

31
00:03:57,560 --> 00:03:59,250
Ovo bi vas moglo zabrinuti.

32
00:04:00,469 --> 00:04:03,050
Moram registrirati
najjača pritužba. O čemu?

33
00:04:03,289 --> 00:04:05,210
Činjenica da me prate.

34
00:04:05,969 --> 00:04:10,780
Ne, ne, ne. Molim te, ne trudi se poricati
to, Sir John. Znam za te stvari.

35
00:04:11,539 --> 00:04:12,819
Kao ataše za kulturu.

36
00:04:14,490 --> 00:04:15,349
Puno manji.

37
00:04:17,529 --> 00:04:21,089
Vi ćete, naravno, uzeti sve
korake za ispravljanje ove situacije.

38
00:04:21,769 --> 00:04:24,250
Ovo ćemo smatrati
neformalna pritužba.

39
00:04:25,329 --> 00:04:28,750
Nadamo se da neće biti
potrebno je registrirati formalni.

40
00:04:30,009 --> 00:04:31,399
Hvala vam na vašem vremenu, Sir John.

41
00:04:34,199 --> 00:04:34,959
gospodine Cowley?

42
00:04:39,899 --> 00:04:43,120
Ali Gawler, prokleti
čovječe... Oh, ne znam.

43
00:04:43,160 --> 00:04:44,000
Ima nešto u tome.

44
00:04:44,660 --> 00:04:46,360
Napokon te je izvukao iz kolica.

45
00:04:47,399 --> 00:04:48,529
Moram nešto učiniti s njim.

46
00:04:50,069 --> 00:04:53,370
Moraš nešto učiniti. ja
razmišljali o tome.

47
00:04:55,490 --> 00:04:57,100
Ali možda ću morati posuditi vašu kćer.

48
00:05:02,790 --> 00:05:04,540
Vidi, moramo napraviti
ovo izgleda dobro, zar ne?

49
00:05:04,949 --> 00:05:06,939
Rekao sam ti, neslužbeno sam zaručen.

50
00:05:08,639 --> 00:05:11,060
To je kao da glumim ulogu.
To je sve što tražim od tebe.

51
00:05:11,879 --> 00:05:20,269
Ne znam koja je to razlika
čini. U svakom slučaju, oženjen sam svojim poslom.

52
00:05:11,339 --> 00:05:11,860
Ja nisam glumica.

53
00:05:23,839 --> 00:05:25,850
gospodine Hart.

54
00:05:25,870 --> 00:05:26,430
Dobra večer.

55
00:05:29,089 --> 00:05:30,170
Zvali ste gospodina Hollisa?

56
00:05:32,089 --> 00:05:32,389
Da.

57
00:05:36,980 --> 00:05:39,220
Rekao mi je da zadržim svoje
oči otvorene za novu šalicu.

58
00:05:41,560 --> 00:05:42,180
Pa, jesi li našao jednog?

59
00:05:42,819 --> 00:05:43,319
još ne znam.

60
00:05:44,949 --> 00:05:47,759
Bio sam ovdje tri noći
redak. Neke dobije, neke izgubi.

61
00:05:48,319 --> 00:05:49,040
On govori veliko.

62
00:06:02,850 --> 00:06:04,790
Samo zapamtite da sa
godine dolazi iskustvo.

63
00:06:06,509 --> 00:06:07,040
To je on.

64
00:06:09,040 --> 00:06:10,279
Sada izgleda vrijedno njegovanja.

65
00:06:11,959 --> 00:06:12,240
U redu.

66
00:06:13,339 --> 00:06:14,000
Ostani s njim, Nero.

67
00:06:14,939 --> 00:06:16,079
A kad bude spreman za berbu...

68
00:06:21,379 --> 00:06:23,199
Ne možeš ostati podalje, ha?

69
00:06:23,740 --> 00:06:26,629
Budi sretan večeras, Nero. The
dječak čeka u stražnjoj sobi.

70
00:06:44,990 --> 00:06:48,069
Policijski policajac Fisk,
Ray Doyle. Bok. Zdravo.

71
00:06:48,730 --> 00:06:50,410
A ovo je Harry Taylor.

72
00:06:51,990 --> 00:06:53,009
Želiš mu vrat, ha? Da.

73
00:06:53,740 --> 00:06:56,920
Uputa? dangubljenje? disanje
previše teško na javnom mjestu? Ovaj.

74
00:06:59,379 --> 00:07:00,459
Neke dobiješ, neke izgubiš.

75
00:07:00,639 --> 00:07:01,959
Da, i upravo ste izgubili neke.

76
00:07:03,139 --> 00:07:03,689
vratit ću se

77
00:07:04,250 --> 00:07:04,670
Bilo kada.

78
00:07:06,459 --> 00:07:08,259
Mogu ti srediti igru ​​bilo kada.

79
00:07:08,779 --> 00:07:09,000
Dobro.

80
00:07:10,610 --> 00:07:10,810
Dobro.

81
00:07:12,329 --> 00:07:13,509
Barem ne moram hodati kući.

82
00:07:14,730 --> 00:07:17,889
Je li bilo uspješno? Jeste li
dobiti ono što si želio tamo?

83
00:07:17,910 --> 00:07:18,490
Oh, unutra, da.

84
00:07:19,620 --> 00:07:21,319
Kako to da si se promijenio?

85
00:07:21,339 --> 00:07:23,720
Prolio sam malo vina.

86
00:07:28,899 --> 00:07:30,439
Idi dugim putem kući, hoćeš li, Jase?

87
00:08:07,980 --> 00:08:10,870
Što onda imamo ovdje?
Alati. Praktične torbe. Ti imaš moju.

88
00:08:10,970 --> 00:08:15,449
Oh, da. Samo ću pronaći
torbu tamo. Okrenite se

89
00:08:15,449 --> 00:08:18,250
okolo! Hajde, nećeš me primiti!

90
00:08:28,720 --> 00:08:29,170
dugujem ti.

91
00:08:30,430 --> 00:08:32,490
Ne volim vidjeti
prljavština koja udara po ljudima.

92
00:08:34,450 --> 00:08:35,750
Osim toga, bili su moj alat.

93
00:08:37,950 --> 00:08:38,669
Moj štab.

94
00:08:46,740 --> 00:08:47,159
Politička.

95
00:08:47,929 --> 00:08:50,059
Za tipa poput tebe,
terapeutski. Piće? Da.

96
00:08:51,000 --> 00:08:53,740
Prilika za razbijanje dlačica svaki put
tako često i sve u dobru svrhu.

97
00:09:00,129 --> 00:09:00,789
Ozbiljan sam.

98
00:09:01,389 --> 00:09:02,830
Uvijek bismo mogli zadovoljiti
malo dodatnih mišića.

99
00:09:03,809 --> 00:09:04,509
Razmislit ću o tome.

100
00:09:05,490 --> 00:09:07,399
Mogao bih vam se pridružiti
sad na pet ili godinu.

101
00:09:09,490 --> 00:09:11,740
Nešto drugo možemo
uvijek s novcem.

102
00:09:22,659 --> 00:09:23,440
Hoću li te opet vidjeti?

103
00:09:25,000 --> 00:09:25,649
Možda.

104
00:09:27,990 --> 00:09:28,769
nazvat ću te.

105
00:10:26,360 --> 00:10:27,580
Zdravo draga. Želite li dobar provod?

106
00:10:29,450 --> 00:10:31,769
Plavuše. Visok, dugonog
plavuše. To je njegova jača strana.

107
00:10:32,269 --> 00:10:33,389
Ako se to može nazvati forteom.

108
00:10:34,370 --> 00:10:35,950
Ima dva ili tri a
tjedan, po svemu sudeći.

109
00:10:36,889 --> 00:10:38,690
Mora da je sva ta riža
i ovčje očne jabučice.

110
00:10:39,909 --> 00:10:41,049
Neće dobiti nikakvu povratnu informaciju.

111
00:10:41,120 --> 00:10:42,779
Neće... Ne, ne, shvatila je poruku.

112
00:10:44,870 --> 00:10:46,529
Kad god poželite
vrati se, Mats, samo mi javi.

113
00:10:46,690 --> 00:10:52,340
Veliki viski, molim.

114
00:10:54,220 --> 00:10:54,639
Rekao sam ti.

115
00:10:55,580 --> 00:10:56,899
Rekao sam ti da si trebao ostati kod kuće.

116
00:10:57,700 --> 00:10:58,120
Hoćeš piće?

117
00:10:59,000 --> 00:10:59,240
Tonik.

118
00:11:05,740 --> 00:11:07,220
Želim u veću igru, Nero.

119
00:11:07,679 --> 00:11:09,500
Uskoro. Čim možete podići još jedan ulog.

120
00:11:10,379 --> 00:11:10,919
Mogu ga dobiti.

121
00:11:11,419 --> 00:11:11,639
Da?

122
00:11:13,950 --> 00:11:17,909
Pa, tu je igra
grad. Velika igra. Redovno.

123
00:11:18,769 --> 00:11:20,929
Ali da biste ušli, morate biti
nešto u blizini astronauta.

124
00:11:21,389 --> 00:11:22,009
Nema ograničenja, a?

125
00:11:23,629 --> 00:11:24,110
Bez ograničenja.

126
00:11:25,259 --> 00:11:25,700
Zvuči dobro.

127
00:11:27,139 --> 00:11:30,610
izdrži. Upravo sam čuo za to
igra. Ne kažem da te mogu uvesti.

128
00:11:31,409 --> 00:11:32,309
Izvan vašeg razreda, gospodine?

129
00:11:33,129 --> 00:11:33,870
Ne baš.

130
00:11:34,690 --> 00:11:35,470
Imam veze.

131
00:11:36,470 --> 00:11:37,210
Započnite povezivanje.

132
00:11:37,809 --> 00:11:39,970
Slušaj, ne shvaćaš
stolac u toj igri osim ako

133
00:11:39,970 --> 00:11:42,529
dobio si dva soma
sprijeda. Nije problem.

134
00:11:43,789 --> 00:11:43,929
Da?

135
00:11:44,509 --> 00:11:46,850
Rekao sam ti da mogu dobiti
to. Mora da sam to čuo

136
00:11:46,850 --> 00:11:48,980
sto puta. Rekao sam ti da ga mogu dobiti.

137
00:11:49,279 --> 00:11:51,299
Jeste li ikada čuli za Sir Johna Taringhama?

138
00:11:51,580 --> 00:11:54,740
Da, da, vrlo vrhunski
ladica. Pa što je on tebi?

139
00:11:55,340 --> 00:11:56,720
Njegova kći moli da se uda za mene.

140
00:11:56,759 --> 00:12:00,419
Je li ona ona s valjkom?
Ostavio sam te ovdje neku noć.

141
00:12:00,440 --> 00:12:01,830
tako je. Nemoj propustiti trik, draga.

142
00:12:02,980 --> 00:12:04,539
Gospodine, očito je da imam veze.

143
00:12:05,220 --> 00:12:06,019
Pitanje je za tebe.

144
00:12:07,100 --> 00:12:07,919
Gdje te mogu dobiti?

145
00:12:10,259 --> 00:12:13,230
Vidi, ovo nije nešto
namjestio si se samo tako.

146
00:12:14,370 --> 00:12:15,590
Morat ću se raspitati.

147
00:12:16,710 --> 00:12:17,590
Onda ću se javiti.

148
00:12:23,950 --> 00:12:27,789
Oh, ne. Slušaj, izgubio sam se
pravopis s ove strane, zar ne? da, pa,

149
00:12:27,789 --> 00:12:31,049
koristiti uživo. Daj ti malo lijepo
lijevi kroše, nećete ništa osjetiti.

150
00:12:32,269 --> 00:12:33,490
Mislite li da može povisiti ulog?

151
00:12:34,289 --> 00:12:34,830
Ne znam, gospodine.

152
00:12:35,860 --> 00:12:38,600
On je pomalo misteriozan, ali
on se kreće u pravim krugovima.

153
00:12:39,480 --> 00:12:42,620
On izlazi s
Djevojka iz Tiringhama, Claire Tiringham.

154
00:12:43,370 --> 00:12:46,450
Lijepa veza, to. Njezinog oca
veliki kit u ministarstvu vanjskih poslova.

155
00:12:47,590 --> 00:12:48,490
I vrlo bogat.

156
00:12:48,830 --> 00:12:50,309
Pa, njegova guzica mora biti vrijedna otkinuća.

157
00:12:50,789 --> 00:12:55,830
I ako ovaj, uh, Bodie, ako bi mogao biti
naš čovjek iznutra... Provjerit ćemo ga.

158
00:12:56,690 --> 00:12:56,809
a?

159
00:12:57,929 --> 00:12:59,879
Oh, hajde, g. Hollis, čuli ste Nera.

160
00:13:01,139 --> 00:13:02,419
Trči okolo s kćeri.

161
00:13:04,419 --> 00:13:08,279
Hart, koliko si puta bio unutra?

162
00:13:09,419 --> 00:13:09,679
Pet.

163
00:13:10,759 --> 00:13:11,740
A koliko sam puta?

164
00:13:13,950 --> 00:13:17,269
To je zato što sam uvijek
oprezan. Nikad ne žurite, uvijek provjerite.

165
00:13:17,809 --> 00:13:19,950
I to je ono što ideš
učiniti. Pogledajte ovaj Bodie.

166
00:13:51,669 --> 00:13:53,509
Dobro, morat ću staviti
sve do iskustva.

167
00:13:54,070 --> 00:13:54,950
Pa, grize li netko?

168
00:13:55,870 --> 00:13:57,629
Nije on loš. Koristi me kao paravan.

169
00:14:00,129 --> 00:14:03,019
Bolje da se rastanem. vidimo se
natrag kod Terringhama. U redu.

170
00:14:21,529 --> 00:14:36,299
¶¶

171
00:14:53,409 --> 00:14:54,490
Ne gospodine.

172
00:14:54,629 --> 00:14:55,129
oprosti U REDU.

173
00:15:10,009 --> 00:15:11,720
Ona nije tvoja vrsta.
Ona je izvan tvoje klase.

174
00:15:11,980 --> 00:15:12,279
Oh, da?

175
00:15:12,480 --> 00:15:12,919
Da.

176
00:15:14,340 --> 00:15:16,720
Terranumova kći. Mora da si luda.

177
00:15:17,419 --> 00:15:19,730
Kockaš sav svoj novac
daleko. To je prava mugova igra, zar ne?

178
00:15:19,750 --> 00:15:21,990
Da, pa, ti samo
gledaj svoja posla, OK?

179
00:15:22,009 --> 00:15:22,710
Nekad smo bili ljuti...

180
00:15:28,779 --> 00:15:29,259
ne znam

181
00:15:59,529 --> 00:15:59,710
Da?

182
00:16:00,629 --> 00:16:02,139
U redu, gdje je on? Gdje je tko?

183
00:16:02,980 --> 00:16:04,080
Onaj tvoj prijatelj, Bodie.

184
00:16:04,840 --> 00:16:05,799
Što radiš s Bodijem?

185
00:16:06,860 --> 00:16:07,460
Što mi duguje.

186
00:16:08,799 --> 00:16:09,629
Puno novaca.

187
00:16:10,210 --> 00:16:11,350
Oh, ne, ne još jedan.

188
00:16:12,490 --> 00:16:12,750
uđi.

189
00:16:17,580 --> 00:16:18,019
Ravno kroz.

190
00:16:22,379 --> 00:16:23,080
Pa zašto dolazi ovamo?

191
00:16:24,669 --> 00:16:25,509
Čuo sam da si mu prijatelj.

192
00:16:26,149 --> 00:16:28,629
prijatelj? Ne, samo radim
s njim, to je sve. Zašto?

193
00:16:29,350 --> 00:16:30,470
Radili ste zajedno, zar ne? Da.

194
00:16:31,409 --> 00:16:32,070
Dakle, on nije ovdje?

195
00:16:32,389 --> 00:16:32,549
br.

196
00:16:33,779 --> 00:16:34,440
Puno novca, zar ne?

197
00:16:35,840 --> 00:16:37,399
Ubacio ga je u karticu
igra neku noć.

198
00:16:39,480 --> 00:16:40,860
Ima mozak konja za ljuljanje.

199
00:16:41,580 --> 00:16:44,799
Obećao mi je platiti. Ja ću
vidi to na moj način. Nisam napravljen od novca.

200
00:16:45,980 --> 00:16:47,799
Iznevjerio me. Iznevjerio te je?

201
00:16:48,620 --> 00:16:49,240
Čekaj malo.

202
00:17:03,700 --> 00:17:04,319
Hoćeš šalicu?

203
00:17:05,299 --> 00:17:06,200
Ne, hvala. br.

204
00:17:10,319 --> 00:17:14,420
Dakle, radite zajedno, eh, ti i Bodie?
Da. Pa, ista djelatnost. Da.

205
00:17:16,460 --> 00:17:17,920
Slušaj, daj mu samo nekoliko dana, ha?

206
00:17:18,559 --> 00:17:19,220
Oslonit ću se na njega.

207
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
Možda dobijete svoj novac natrag.

208
00:17:22,049 --> 00:17:22,309
U redu.

209
00:17:24,480 --> 00:17:29,380
Ti si me nagovorio. Dobro. Samo mu reci,
pa, reci mu da ima još nekoliko dana.

210
00:17:29,940 --> 00:17:30,140
vidimo se

211
00:17:55,269 --> 00:17:57,970
On je preko glave,
nabijajući svoje stvari da ostanu tamo.

212
00:17:59,230 --> 00:18:02,369
Ali on ima samo jedan način
otići, i to je dolje.

213
00:18:03,819 --> 00:18:06,019
Njegova plaća nije dorasla tome, vidite. Tako?

214
00:18:07,220 --> 00:18:10,940
Sada, ne znam što su
igraju, CI5 muškarci ovih dana.

215
00:18:11,740 --> 00:18:11,940
Što?

216
00:18:12,619 --> 00:18:13,519
To je to, g. Hollis.

217
00:18:14,799 --> 00:18:16,319
Dobili ste sebi
unutar čovjeka, u redu.

218
00:18:18,000 --> 00:18:18,579
Unutar CI5.

219
00:18:30,700 --> 00:18:33,200
Oh, George, dugo ne
vidjeti. Uđi u auto. Oh,

220
00:18:33,200 --> 00:18:34,700
ne, gledaj, nemoj me uhapsiti.
Uđi u auto, George.

221
00:18:34,720 --> 00:18:39,710
Sranje.

222
00:18:39,950 --> 00:18:40,890
Ne govori ništa, ti. Ništa.

223
00:18:41,910 --> 00:18:42,789
Nemoj me danas uhapsiti.

224
00:18:43,309 --> 00:18:44,599
Ovo je najbolji John ikad.

225
00:18:44,759 --> 00:18:46,400
I voli neiskvarene djevice.

226
00:18:46,480 --> 00:18:47,039
Sada, pogledaj se.

227
00:18:47,079 --> 00:18:47,460
Zaveži, ti.

228
00:18:48,839 --> 00:18:50,740
Vidi, reći ću ti što, zašto
nemoj me sutra uhapsiti, a?

229
00:18:50,920 --> 00:18:54,200
Sutra ću čak ući i
predati se, a? Bilo što, ali nemoj me danas uhapsiti.

230
00:18:54,220 --> 00:18:55,660
Neću te uhapsiti, George.

231
00:18:56,180 --> 00:18:58,000
nisi? Ne, ja samo
želim curu, to je sve.

232
00:18:59,700 --> 00:19:01,230
Da, netko s klase, znaš?

233
00:18:59,049 --> 00:18:59,380
učiniti što?

234
00:19:01,589 --> 00:19:02,210
Kad to učinim.

235
00:19:02,329 --> 00:19:03,289
Rekao si klasa, glupane.

236
00:19:04,609 --> 00:19:05,730
Oh, pa, gledaj, nemam predavanja.

237
00:19:06,490 --> 00:19:09,559
Želiš damu. Ona vodi
najotmjeniji niz žena u gradu.

238
00:19:09,720 --> 00:19:11,579
Natjerat ću je da ti pošalje
jedan preko. Koja je adresa?

239
00:19:11,599 --> 00:19:12,019
shvaćam

240
00:19:16,589 --> 00:19:17,569
Oh, točno. u koliko sati?

241
00:19:17,650 --> 00:19:18,190
Osam sati.

242
00:19:18,970 --> 00:19:21,730
Mora biti visoka,
plavuša i duge noge, znate.

243
00:19:22,589 --> 00:19:22,880
Gotovo je.

244
00:19:23,579 --> 00:19:25,509
Popričao sam s jednim čovjekom i ti si za.

245
00:19:25,900 --> 00:19:26,329
Onaj veliki?

246
00:19:26,509 --> 00:19:26,829
Da.

247
00:19:27,630 --> 00:19:28,609
Ako možete podići ulog.

248
00:19:28,890 --> 00:19:29,390
Ja ću ga podići.

249
00:19:29,910 --> 00:19:30,390
Kada?

250
00:19:30,589 --> 00:19:31,269
Javit ću ti.

251
00:19:34,430 --> 00:19:36,690
Rekao si da će se to dogoditi
brzo. Standardna procedura.

252
00:19:37,230 --> 00:19:39,589
Žele uvući svoje udice
svoj novac prije nego netko drugi.

253
00:19:40,950 --> 00:19:41,829
Pa, Noć vještica.

254
00:19:42,390 --> 00:19:43,849
Moram vidjeti muškarca u vezi djevojke.

255
00:19:49,529 --> 00:19:50,289
gospodine Doyle?

256
00:19:51,009 --> 00:19:54,880
Ti nisi... Ne stojimo ispod
više rasvjetnih stupova, vitlajući našim torbicama.

257
00:19:54,890 --> 00:19:57,140
Hoćeš li da uđem?

258
00:19:57,660 --> 00:19:59,859
Ili imaš nešto unutra
smeta ti ovdje u hodniku?

259
00:20:00,950 --> 00:20:02,089
Oprosti, oprosti. hajde

260
00:20:03,150 --> 00:20:04,109
Dame me odvedu.

261
00:20:04,529 --> 00:20:05,470
Možete me zvati... Anna.

262
00:20:05,890 --> 00:20:06,750
Da, ako želite.

263
00:20:10,289 --> 00:20:13,710
Pa, nekoga ste ipak naveli
otmjen. Ako se ne mjerim,

264
00:20:13,710 --> 00:20:16,940
neke od naših ekskluzivnijih djevojaka
škole imaju za mnogo toga odgovarati.

265
00:20:17,779 --> 00:20:18,559
Šokiran si.

266
00:20:19,160 --> 00:20:22,700
Ali razumijem da si u vrlo teškoj situaciji
linija poslovanja. Ali vi ste šokirani.

267
00:20:23,599 --> 00:20:24,720
Jako je osvježavajuće.

268
00:20:25,640 --> 00:20:27,680
Ili ste možda razočarani.

269
00:20:27,700 --> 00:20:28,519
br.

270
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Ne, ne, ne. Nema šanse.

271
00:20:31,079 --> 00:20:32,000
Hoćeš piće?

272
00:20:32,019 --> 00:20:35,200
To bi bilo lijepo. Vrlo
Bloody Mary, ako nemate ništa protiv.

273
00:20:35,220 --> 00:20:35,680
Pravo.

274
00:20:36,940 --> 00:20:37,480
Jašete li?

275
00:20:38,759 --> 00:20:40,119
Vrlo dobro, zapravo.

276
00:20:42,599 --> 00:20:43,720
Mislite na konje?

277
00:20:44,420 --> 00:20:49,089
Da, mislim na konje.
Parlez-vous français?

278
00:20:49,369 --> 00:20:51,609
Oh, parfaitement.

279
00:20:52,009 --> 00:20:54,069
Misliš li... Da,
da, mislim na jezik.

280
00:20:56,730 --> 00:20:57,250
Fantastičan.

281
00:20:58,269 --> 00:20:59,509
Mogla bi biti debitantica, znaš.

282
00:20:59,890 --> 00:21:01,480
Da, pa, bio sam, zapravo.

283
00:21:02,559 --> 00:21:03,839
Pitanje je diplome.

284
00:21:05,259 --> 00:21:07,119
Nekada sam to radio za večeru i disko.

285
00:21:07,920 --> 00:21:09,359
Skoro sam to učinio za starca.

286
00:21:10,059 --> 00:21:11,119
Sada to radim samo zbog novca.

287
00:21:11,980 --> 00:21:12,420
živjeli.

288
00:21:12,809 --> 00:21:13,089
živjeli.

289
00:21:14,569 --> 00:21:16,130
Želiš li sjediti ovdje
i razgovarati neko vrijeme?

290
00:21:16,890 --> 00:21:18,869
Ili biste radije da smo uzeli naše
piće do spavaće sobe?

291
00:21:20,069 --> 00:21:20,150
Ah.

292
00:21:22,109 --> 00:21:23,359
Sada dolazimo do smiješnog.

293
00:21:25,059 --> 00:21:28,680
Pa, sad, nisam baš nastrana.

294
00:21:28,759 --> 00:21:31,240
To je jednostavan posao,
i bit ćeš jako dobro plaćen.

295
00:21:32,180 --> 00:21:33,180
Što ste imali na umu?

296
00:21:33,200 --> 00:21:36,190
Htio sam učiniti uslugu za
moj vrlo dobar prijatelj.

297
00:21:59,500 --> 00:21:59,940
Dobro jutro.

298
00:22:00,059 --> 00:22:00,759
Oh, dobro jutro.

299
00:22:01,740 --> 00:22:11,609
Oh, mirno, mirno. Oh,
kvragu, Jake, izbliza.

300
00:22:12,089 --> 00:22:13,390
Prilično živahna usta.

301
00:22:13,470 --> 00:22:15,700
Da, ne vježbam dovoljno.

302
00:22:19,319 --> 00:22:20,400
Prekrasan je dan.

303
00:22:20,880 --> 00:22:21,809
Da, veličanstveno.

304
00:22:22,490 --> 00:22:25,009
Mogu li vas ponuditi pićem
kad se vratimo u klub?

305
00:22:25,049 --> 00:22:26,049
Kako dobra ideja.

306
00:22:31,049 --> 00:22:35,430
Znate, mi Arapi vjerujemo u sudbinu.

307
00:22:40,269 --> 00:22:43,069
To je sastavni dio naše vjere.

308
00:22:46,019 --> 00:22:53,500
Ti i ja smo se sreli kao što smo i bili
značio, planirao viši autoritet.

309
00:22:54,640 --> 00:22:55,799
Mislim da se slažem s tobom.

310
00:22:58,650 --> 00:23:00,970
Donijet ćeš mi sreću, siguran sam u to.

311
00:23:05,200 --> 00:23:05,740
Da.

312
00:23:08,440 --> 00:23:12,410
Mislim da ću večeras imati sreće.

313
00:23:25,809 --> 00:23:29,430
Da, bio si u pravu, Nero. To je put
izvan tvoje klase, druže. Više nego što mislite.

314
00:23:30,470 --> 00:23:31,700
Ovo je najdalje što mogu.

315
00:23:32,640 --> 00:23:34,180
Hajde, Nero, ti si moja srećonoša.

316
00:23:34,759 --> 00:23:36,160
Ne dopuštaju boje u igri.

317
00:23:36,839 --> 00:23:38,180
Postoji zakon protiv toga, znate.

318
00:23:38,779 --> 00:23:39,859
Ovdje gore je njihov zakon.

319
00:23:42,099 --> 00:23:43,740
I rekao bih da su ga imali
naslagano, zar ne?

320
00:23:44,319 --> 00:23:45,099
Dobro veče, gospodo.

321
00:23:45,630 --> 00:23:45,869
Amen.

322
00:23:47,650 --> 00:23:48,309
Dobro ti ide sada.

323
00:23:49,130 --> 00:23:49,569
Ti se pojavi.

324
00:23:50,269 --> 00:23:51,009
Da, hvala, gospodine.

325
00:23:54,289 --> 00:23:55,210
Ovuda, g. Bodie.

326
00:23:57,210 --> 00:24:01,029
G. Bodie, nadam se da jesmo
mogu vam ponuditi neki sport

327
00:24:01,029 --> 00:24:03,039
večeras. U redu.
Želite li piće?

328
00:24:03,819 --> 00:24:04,359
Viski, molim.

329
00:24:05,750 --> 00:24:06,250
Mislim, da.

330
00:24:07,849 --> 00:24:09,769
Ovo su gospoda
s kojim ćeš se igrati večeras.

331
00:24:11,470 --> 00:24:12,329
Vaša sreća ponestaje.

332
00:24:13,450 --> 00:24:14,230
Američki prijatelj.

333
00:24:14,809 --> 00:24:17,369
Al, to je sve ime
ti trebaš. Drago mi je da smo se upoznali.

334
00:24:17,609 --> 00:24:20,710
Da gospodine. gospodine Gregory. Kako
jesi li kako ste

335
00:24:21,359 --> 00:24:23,059
Vaše piće, g. Bode.

336
00:24:23,500 --> 00:24:24,460
Ah, hvala ti.

337
00:24:25,470 --> 00:24:27,309
Tina služi samo piće.

338
00:24:29,710 --> 00:24:29,990
Pravo.

339
00:24:30,789 --> 00:24:33,009
Gdje ćemo onda početi?
Čim smo svi ovdje.

340
00:24:37,480 --> 00:24:39,240
Gospodo, g. Rahad.

341
00:24:40,299 --> 00:24:40,500
Al.

342
00:24:41,119 --> 00:24:41,579
Kako učiniti.

343
00:24:42,279 --> 00:24:42,839
gospodine Gregory.

344
00:24:44,160 --> 00:24:44,619
gospodine Bodie.

345
00:24:46,890 --> 00:24:47,329
dragi moj.

346
00:24:50,779 --> 00:24:53,319
Oh, Miles, nemoj doći do toga.
Točno moj osjećaj, gospodine.

347
00:24:53,720 --> 00:24:56,160
Žao mi je ako sam odgodio postupak.

348
00:24:56,779 --> 00:24:58,619
U redu. Sada, a
par vas je novih ovdje.

349
00:24:59,140 --> 00:25:02,799
Samo bih želio istaknuti da je gosp.
Lucho ovdje ostaje kako bi osigurao poštenu igru.

350
00:25:03,579 --> 00:25:05,559
Kućni red je vrlo jednostavan. Bilo koji...

351
00:25:06,210 --> 00:25:08,210
Problemi, ja imam posljednju riječ.

352
00:25:09,549 --> 00:25:11,150
Kuća uzima 10% od svakog lonca.

353
00:25:12,980 --> 00:25:13,559
Sretno, gospodo.

354
00:25:17,160 --> 00:25:18,420
Nisam te očekivao vidjeti ovdje.

355
00:25:19,599 --> 00:25:23,289
Ah, već smo se sreli. Ne, samo je
netko mi je rekao da boje nisu dopuštene.

356
00:25:25,240 --> 00:25:27,019
Imamo ulje, g. Brody.

357
00:25:27,559 --> 00:25:28,799
To nas čini čistim vinom.

358
00:25:30,740 --> 00:25:31,119
Bodie.

359
00:25:32,579 --> 00:25:33,380
Zove se Bodie.

360
00:25:34,220 --> 00:25:35,069
Zapamtit ću to.

361
00:25:36,230 --> 00:25:39,130
Zapravo, kad bolje razmislim, ja
Nisam znao ni da vi Arapi igrate poker.

362
00:25:39,589 --> 00:25:41,470
Ne, tako je, g. Bodie.

363
00:25:42,809 --> 00:25:44,650
Niti pijemo alkohol.

364
00:26:15,769 --> 00:26:18,140
To vas je iznenadilo
igramo poker, g. Bodie.

365
00:26:19,000 --> 00:26:21,640
Morate biti zapanjeni
da smo i mi dobri u tome.

366
00:26:23,390 --> 00:26:24,769
Reci Gregoryju da igra svoju igru.

367
00:26:25,529 --> 00:26:27,930
Vodi ga, a onda ćemo ga srediti.

368
00:26:52,549 --> 00:26:53,390
Kladim se u 500.

369
00:26:54,509 --> 00:26:55,970
Hajde, Gregory, daj mu to.

370
00:26:56,710 --> 00:26:57,309
Ja ću ići.

371
00:26:59,190 --> 00:26:59,710
I skupi 400.

372
00:27:00,529 --> 00:27:07,400
Onda ću ostati. Prebogat za moju krv.

373
00:27:11,329 --> 00:27:14,319
G. Gregory, mislim da hoću
ostani neko vrijeme. Još 400.

374
00:27:24,309 --> 00:27:25,410
Mislim da moram ponovno podići.

375
00:27:28,019 --> 00:27:29,980
1500. To sam onda ja.

376
00:27:30,769 --> 00:27:31,329
gospodine Bodie?

377
00:27:32,109 --> 00:27:34,509
Pa, izgleda da jesi
sve odgaja, g. Gregory.

378
00:27:34,569 --> 00:27:36,750
Ne mislim da je tako
sasvim demokratski, zar ne?

379
00:27:38,380 --> 00:27:41,819
Mislim da ću ostati i
prikupiti dodatnih 2.000.

380
00:27:42,339 --> 00:27:44,289
Ja ću ostati.

381
00:27:46,039 --> 00:27:48,460
I povisite na tri.

382
00:27:51,500 --> 00:27:52,259
Uzmi moj marker.

383
00:27:53,460 --> 00:27:53,819
Koliko?

384
00:27:55,089 --> 00:27:55,700
Ostanite i podignite.

385
00:27:56,390 --> 00:27:59,170
Pa, izgleda da jesmo
dobit ćete. Jeste li

386
00:27:59,170 --> 00:28:01,670
dobio toliki novac,
gospodine Bode? Da, mogu ga dobiti.

387
00:28:02,509 --> 00:28:04,029
Vrlo dobro, prihvatit ćemo vaš marker.

388
00:28:08,769 --> 00:28:09,250
Posječen si.

389
00:28:09,890 --> 00:28:10,109
Dobro.

390
00:28:11,670 --> 00:28:13,589
Birdie će koštati
vi, gospodine Gregory, da me vidite.

391
00:28:13,650 --> 00:28:15,369
Ne, ali ne želim
vidjeti vas, g. Birdie.

392
00:28:16,849 --> 00:28:17,259
Ne još.

393
00:28:19,380 --> 00:28:22,240
Ostat ću i skupiti 2000 funti.

394
00:28:36,619 --> 00:28:37,960
Pa, sad ću te morati vidjeti.

395
00:28:38,559 --> 00:28:39,059
Vrlo dobro.

396
00:28:42,400 --> 00:28:43,039
Dva para.

397
00:28:44,380 --> 00:28:46,109
Slaganje aseva.

398
00:28:51,910 --> 00:28:53,410
Sad im ti reci. gospodine Bodie.

399
00:28:55,250 --> 00:29:00,259
Gospodin Hollis će vas htjeti vidjeti
dogovorite plaćanje vašeg markera.

400
00:29:03,569 --> 00:29:06,890
Moćno prilično malo
ruku koju si imao tamo, momče.

401
00:29:06,910 --> 00:29:09,210
Doista, gospodine. Vaš dogovor.

402
00:29:16,430 --> 00:29:19,730
Volim te zbog puno novca.
Trebao bi i Gregora dovesti ovamo.

403
00:29:20,190 --> 00:29:21,980
Značenje? Namjestili su mi.

404
00:29:22,920 --> 00:29:24,880
Mislim, to je klasika.
Tip je mehaničar.

405
00:29:25,019 --> 00:29:26,880
Ne predlažeš mi
vodite pokvarenu igru ovdje.

406
00:29:26,960 --> 00:29:27,130
Da.

407
00:29:34,880 --> 00:29:37,079
Trebat će vam dugo
Vrijeme je da ovo isplatim, g. Bode.

408
00:29:38,000 --> 00:29:42,450
Plus naših normalnih 25%
kamata. Dugo, kao zauvijek.

409
00:29:45,329 --> 00:29:47,759
Ali sviđaš mi se, Bode. Ja sam
odmorit ću te,

410
00:29:47,759 --> 00:29:49,220
dati ti priliku da sve ovo isplatiš.

411
00:29:51,099 --> 00:29:54,240
Informacija. Oh, da, što mogu
reći ti? Pa, morate čuti stvari.

412
00:29:55,339 --> 00:29:56,319
Okrugli C.I. Da?

413
00:29:56,339 --> 00:30:12,880
Momci, nisam siguran mogu li raditi za vas.

414
00:30:15,549 --> 00:30:21,079
Glup diplomatski posao, ali
povjerljivo isto tako.

415
00:30:23,720 --> 00:30:27,089
Zašto ne pričekaš u spavaćoj sobi?

416
00:30:39,519 --> 00:30:40,039
oprosti mi

417
00:30:42,329 --> 00:30:43,660
Nemoj me tjerati da predugo čekam.

418
00:31:02,299 --> 00:31:02,660
Zdravo.

419
00:31:03,059 --> 00:31:03,440
Zdravo.

420
00:31:04,279 --> 00:31:06,069
Izbacio me jutros u 5.30.

421
00:31:07,089 --> 00:31:07,930
Odjurio negdje.

422
00:31:09,930 --> 00:31:11,009
Hoćeš kavu?

423
00:31:11,029 --> 00:31:11,990
Mmm, to bi bilo lijepo.

424
00:31:15,440 --> 00:31:16,039
Mlijeko i šećer.

425
00:31:16,200 --> 00:31:16,400
Mmm.

426
00:31:17,579 --> 00:31:19,779
Vidi, znam da ovo nije
za što me plaćaš,

427
00:31:19,779 --> 00:31:22,420
ali iz onoga što si mi rekao
što se njega tiče, on je zao čovjek.

428
00:31:23,829 --> 00:31:25,250
Sinoć je imao posjetu.

429
00:31:25,930 --> 00:31:26,809
Netko pukovnik.

430
00:31:27,630 --> 00:31:30,670
Uh, Kafir? To je to, Kafir.

431
00:31:31,730 --> 00:31:34,269
Čuo sam samo kroz spavaću sobu
vrata i govorili su arapski,

432
00:31:34,269 --> 00:31:35,970
ali sam malo toga razumio.

433
00:31:37,740 --> 00:31:41,380
Ti pokupi ove stvari u mom
profesije, pogotovo ovih dana.

434
00:31:42,039 --> 00:31:43,960
Prije par godina bio je japanski.

435
00:31:44,259 --> 00:31:44,819
Što su rekli?

436
00:31:45,339 --> 00:31:46,559
Nešto o jutros.

437
00:31:47,769 --> 00:31:49,589
To je još jedna fraza
i ti se brzo pokupiš.

438
00:31:50,369 --> 00:31:52,630
Jutro, noć, kupaonica.

439
00:31:53,049 --> 00:31:53,569
Da, što još?

440
00:31:54,269 --> 00:31:54,650
Ime.

441
00:31:55,829 --> 00:31:56,369
Brzo, Sid.

442
00:31:58,500 --> 00:32:01,980
Što je s Faysidom?
Faysid, bivši ministar u egzilu.

443
00:32:03,660 --> 00:32:04,539
Mislite li da će biti hit?

444
00:32:05,680 --> 00:32:08,329
Pa nije on najviše
očita meta, ali sa

445
00:32:08,329 --> 00:32:10,099
teško dostupna ekipa, nikad se ne zna.

446
00:32:12,890 --> 00:32:14,410
Pogledaj onog našeg tipa tamo.

447
00:32:14,430 --> 00:32:15,799
Ne želiš vidjeti njegov pištolj odavde.

448
00:32:16,019 --> 00:32:19,599
Pa, ako možemo vidjeti, možemo staviti druge
isključeno. No nije u tome poanta, zar ne?

449
00:32:21,519 --> 00:32:23,990
Hajde, znam što si
razmišljanje. Želiš da bude hit.

450
00:32:24,009 --> 00:32:28,269
Bilo bi prokleto lakše vidjeti svuda
ako bismo mogli sasjeći Traharda na djelu.

451
00:32:30,180 --> 00:32:32,319
Pa, Trasker i njegova rulja bi trebali
imaju pokrivene stanove do sada,

452
00:32:32,319 --> 00:32:33,569
pa neće biti dugo.

453
00:32:34,809 --> 00:32:36,069
To nije Rahadov stil.

454
00:32:36,609 --> 00:32:38,990
Zatvorene prostorije, sigurno
pucao iz neposredne blizine.

455
00:32:40,089 --> 00:32:41,799
I hvala Bogu ovaj put
mi smo ispred igre.

456
00:32:43,119 --> 00:32:45,299
Hunt i njegova rulja će ih imati
pokrivao ostatak parka.

457
00:32:45,960 --> 00:32:47,099
Otpratit ćemo ih sigurno kući.

458
00:32:49,019 --> 00:32:50,099
Spriječite ga na prijevoju.

459
00:33:02,339 --> 00:33:04,500
Zapravo, bilo bi lijepo da
Rahad je sada napravio svoj potez.

460
00:33:05,980 --> 00:33:08,359
Mi ovdje, Hunter ga boksa
unutra, poštedi nas mnogo nevolja.

461
00:33:11,109 --> 00:33:13,609
Zašto, June, pravi ovaj pametan kapar
malo gubljenje vremena, zar ne?

462
00:33:14,279 --> 00:33:16,799
Nema šanse da je pribijanje Rahada gubljenje vremena.

463
00:33:17,960 --> 00:33:20,319
Nastavio je njegov
postojanje je gubitak života.

464
00:33:23,460 --> 00:33:24,359
Ah, pa, nemamo sreće.

465
00:33:24,880 --> 00:33:25,440
Lažna uzbuna.

466
00:33:26,049 --> 00:33:28,930
Da. Oprostite gospodine. Oh, ne, ne,
ipak je bilo moguće. Da.

467
00:33:32,250 --> 00:33:33,289
Što je s unutrašnjošću kuće?

468
00:33:33,609 --> 00:33:35,630
Čist. Dva čovjeka unutra stoje.

469
00:33:37,009 --> 00:33:38,609
Držat ćemo ih pod nadzorom 24 sata.

470
00:33:46,359 --> 00:33:46,839
Papir!

471
00:34:23,659 --> 00:34:24,900
Nije važno. Ništa ne nedostaje.

472
00:34:25,360 --> 00:34:26,630
Kako izvanredno.

473
00:34:26,809 --> 00:34:29,130
Sve je u redu. Kradljivci automobila
posvuda su ovih dana.

474
00:34:29,409 --> 00:34:30,849
Ne, siguran sam da poznajem tog čovjeka.

475
00:34:31,570 --> 00:34:34,050
Da, bio je kod jedne od mamica
stranke. Siguran sam da je to bio on.

476
00:34:34,650 --> 00:34:35,360
Tko je on bio?

477
00:34:35,929 --> 00:34:40,659
Pa, ne sjećam se njegovog imena, ali ja
sigurno se sjetiti što je on bio. CI5 čovjek.

478
00:34:42,489 --> 00:34:46,190
Vidite, moj problem, g. Hollis,

479
00:34:46,190 --> 00:34:52,360
naša obavještajna služba prati
MI5 i posebna grana, ali CI5,

480
00:34:52,360 --> 00:34:56,679
to je već teži orah.

481
00:34:57,099 --> 00:35:01,019
Gospodine Rahad, učinili ste pravu stvar
kontaktirati me. Odmah sam se snašao.

482
00:35:01,849 --> 00:35:05,420
Oduzelo mi je puno vremena, muke,
i novac, ali došao si pravom čovjeku.

483
00:35:05,500 --> 00:35:07,940
Mogu dostaviti. možete
dobiti informacije.

484
00:35:09,000 --> 00:35:12,130
Moram znati što ima CI5
do. Mogu i bolje od toga.

485
00:35:12,929 --> 00:35:15,449
Imam marker
koji pripada operativcu CI5.

486
00:35:16,250 --> 00:35:19,510
Samo razmislite, g. Rahad,
vaš vlastiti čovjek unutar CI5.

487
00:35:21,639 --> 00:35:26,780
To bi trebalo vrijediti 40.000,
zar ne bi rekao? Oh, hajde.

488
00:35:27,340 --> 00:35:28,599
Znam kako vi ljudi funkcionirate.

489
00:35:29,460 --> 00:35:31,530
Mora biti dostupan fond za bljuzgavicu,

490
00:35:31,530 --> 00:35:34,190
i nitko neće
početi postavljati neugodna pitanja

491
00:35:34,190 --> 00:35:36,849
ako možete dostaviti a
cjevovod ravno u CI5.

492
00:35:36,909 --> 00:35:39,550
Možda te čak i učini generalom.

493
00:35:41,289 --> 00:35:41,809
što kažeš

494
00:35:44,349 --> 00:35:44,929
Vrlo dobro.

495
00:35:46,289 --> 00:35:47,369
Mislio sam da možemo poslovati.

496
00:36:05,170 --> 00:36:05,570
Vas.

497
00:36:06,730 --> 00:36:08,010
Da, što se događa?

498
00:36:09,170 --> 00:36:11,869
Vi ste vrijedno sredstvo, g. Bode.

499
00:36:13,489 --> 00:36:14,579
A upravo sam te prodao.

500
00:36:15,500 --> 00:36:16,739
Sada pripadaš gospodinu Rahadu.

501
00:36:23,800 --> 00:36:25,679
Ne, iskoristi ulaz za robove, hoćeš li?

502
00:36:26,900 --> 00:36:28,170
Pazi na svoje lance na mom tepihu.

503
00:36:28,809 --> 00:36:29,090
smiješno.

504
00:36:32,690 --> 00:36:33,550
Hej, što je onda sve ovo?

505
00:36:33,590 --> 00:36:36,500
Oh, vidim da sam izvukao dugu slamku.

506
00:36:36,519 --> 00:36:37,219
Onda je sve u redu.

507
00:36:38,260 --> 00:36:39,960
Kako je najstariji
profesija u svijetu ide?

508
00:36:40,519 --> 00:36:40,760
U redu.

509
00:36:42,550 --> 00:36:45,210
Čija je ovo uopće bila ideja? Bio je tvoj?

510
00:36:45,909 --> 00:36:47,739
Ne, nije. Bilo je tvoje.
Bio je tvoj? Bilo je tvoje.

511
00:36:49,460 --> 00:36:50,380
Onda mora da je bio Cowleyev.

512
00:36:51,519 --> 00:36:52,019
Onda bi moglo upaliti.

513
00:37:05,639 --> 00:37:06,440
Imaš li što protiv, draga moja?

514
00:37:13,809 --> 00:37:15,429
Evo, previše je javno.

515
00:37:16,010 --> 00:37:16,969
Viđeni smo zajedno.

516
00:37:17,449 --> 00:37:19,239
Sad si čist kao um časne sestre.

517
00:37:20,420 --> 00:37:21,960
To je predmet nagađanja.

518
00:37:23,380 --> 00:37:24,460
Bit ću s tobom za trenutak, draga moja.

519
00:37:26,420 --> 00:37:29,420
Sav nadzor je bio
skinuo s tebe da izbjegne

520
00:37:29,420 --> 00:37:31,420
diplomatski incident.
Ah, to su dobre vijesti.

521
00:37:32,179 --> 00:37:33,019
Jeste li spremni za loše?

522
00:37:34,179 --> 00:37:38,110
Negdje si na evidenciji
iskorištavajući vrline muslimanske žene.

523
00:37:39,530 --> 00:37:41,630
Da, u isto vrijeme
kucanje zapadnjačke sestre.

524
00:37:42,170 --> 00:37:42,530
Da.

525
00:37:43,730 --> 00:37:44,659
Pa kad smo već kod kucanja...

526
00:37:47,010 --> 00:37:52,389
Kad smo u Rimu, ili u Londonu, svi mi
učini to, ništa se ne filtrira kući.

527
00:37:53,250 --> 00:37:54,309
Za to se brine naš tisak.

528
00:37:55,130 --> 00:38:00,570
Kad se očekuju manje indiskrecije,
tolerirati, nužno i ostati anoniman.

529
00:38:01,170 --> 00:38:01,690
Anonimno.

530
00:38:03,010 --> 00:38:05,079
Prilično ključna riječ, to. Niste
upoznao me s tvojom damom za...

531
00:38:06,230 --> 00:38:06,989
Anna Jones, zašto?

532
00:38:07,489 --> 00:38:09,809
Zapravo ti je rekao
tko je ona bila. Anna Jones.

533
00:38:10,550 --> 00:38:12,349
Kći Dame Sarah Jones.

534
00:38:12,949 --> 00:38:15,469
Voditelj Ženske knjižnice za
Muslimanske žene u našem pokretu vremena,

535
00:38:15,469 --> 00:38:17,079
a ti se zezaš
s njihovom kćeri.

536
00:38:17,519 --> 00:38:20,260
Čak ni slobodni tisak neće moći
stati na kraj tome kad izađe.

537
00:38:21,659 --> 00:38:22,420
Što mi govoriš?

538
00:38:22,960 --> 00:38:23,599
Na putu smo.

539
00:38:24,179 --> 00:38:27,619
CI5 su na tome. I
oni će to iskoristiti. Kada?

540
00:38:28,239 --> 00:38:29,739
ne znam Znate li kako?

541
00:38:31,960 --> 00:38:33,980
Ne, ali mogu saznati za svoj marker.

542
00:38:38,230 --> 00:38:39,070
Pola vašeg markera.

543
00:38:41,570 --> 00:38:41,849
U REDU.

544
00:38:42,889 --> 00:38:43,829
Zašto si svratio?

545
00:38:44,940 --> 00:38:45,260
hajde

546
00:38:45,480 --> 00:38:46,480
Ne zavaravaš me.

547
00:38:46,929 --> 00:38:48,429
Postoji razlog. Da, točno.

548
00:38:51,489 --> 00:38:54,210
Cilj opravdava sredstvo.
To je tvoja filozofija, zar ne?

549
00:38:54,909 --> 00:38:55,690
Na što ciljaš?

550
00:38:56,489 --> 00:38:56,750
Novac.

551
00:38:58,460 --> 00:38:59,480
Dobro bi vam došlo nešto od toga, zar ne?

552
00:39:01,449 --> 00:39:03,780
I pod uvjetom da je otišao u
u pravu si, dobro,

553
00:39:03,780 --> 00:39:05,050
gotovo sve da ga dobiješ, zar ne?

554
00:39:05,630 --> 00:39:05,929
Možda.

555
00:39:06,570 --> 00:39:07,530
Mogu staviti nešto na tvoj način.

556
00:39:09,190 --> 00:39:11,130
Što bismo morali
učiniti? Pa, ovdje nema detalja.

557
00:39:11,150 --> 00:39:13,679
Samo provjeravam tvoje, uh, ideale.

558
00:39:14,719 --> 00:39:15,099
Interes.

559
00:39:16,579 --> 00:39:17,320
Zanima me.

560
00:39:18,159 --> 00:39:18,980
Da, mislio sam da ćeš biti.

561
00:39:20,239 --> 00:39:20,760
Javit ćemo se.

562
00:39:23,739 --> 00:39:23,960
Dobro?

563
00:39:24,619 --> 00:39:27,420
Izgleda loše. Ipak bi to bilo lijepo urađeno.

564
00:39:28,019 --> 00:39:28,780
Lijepo i suptilno.

565
00:39:29,400 --> 00:39:29,719
Kako?

566
00:39:31,389 --> 00:39:34,650
Prekosutra će biti
demonstracije ispred veleposlanstva.

567
00:39:35,289 --> 00:39:36,309
Anna Jones će biti tamo.

568
00:39:37,469 --> 00:39:38,969
Samo ona i nekoliko njih
majčine prijateljice.

569
00:39:40,070 --> 00:39:41,699
Lijep, tih demo. Nitko neće biti povrijeđen.

570
00:39:43,150 --> 00:39:46,750
Policija će intervenirati,
ali te će večeri

571
00:39:46,750 --> 00:39:49,900
biti intervjuiran na
televizija, sat najveće gledanosti.

572
00:39:50,619 --> 00:39:52,320
Tada ona ide
objaviti dobre vijesti.

573
00:39:53,559 --> 00:40:00,380
Misliš, priznat će, hoće
reci da ona i ja... Tako je.

574
00:40:03,429 --> 00:40:04,530
Uništila bi samu sebe.

575
00:40:05,230 --> 00:40:08,210
Mora da te mnogo mrzi,
Rahad, ili što god ti predstavljaš.

576
00:40:09,409 --> 00:40:12,070
Ne smije joj se dopustiti
pričati. Ja ću se dogovoriti.

577
00:40:12,090 --> 00:40:13,690
Upast ćeš ravno u zamku.

578
00:40:14,989 --> 00:40:18,070
Imamo izjave pod prisegom, svjedočenje, dokaze.

579
00:40:19,360 --> 00:40:20,139
Ona nestaje.

580
00:40:20,820 --> 00:40:24,400
Ona je ubijena. Možda kao
sada potpiši potpuno priznanje, prijatelju.

581
00:40:27,260 --> 00:40:30,590
Možda ćete imati sreće ako demonstracija
bio je nasilan, ali ima previše policajaca.

582
00:40:31,389 --> 00:40:31,769
Nema šanse.

583
00:40:33,929 --> 00:40:35,750
Ne, ne, to je odgovor.

584
00:40:36,590 --> 00:40:40,920
Ove demonstracije, oni mogu dobiti
nasilan. Ne izvan ambasada, oni ne,

585
00:40:40,920 --> 00:40:43,489
posebno tvoje. Vi podignite
prst u vagonu mesa,

586
00:40:43,489 --> 00:40:44,750
tvoje noge ne dodiruju tlo.

587
00:40:44,769 --> 00:40:46,030
Ipak, moglo bi se dogoditi.

588
00:40:47,690 --> 00:40:49,070
Ova demonstracija će biti na TV-u.

589
00:40:50,239 --> 00:40:53,329
Zamišljam tako. Oni vole
propaganda na taj način. Točno, točno.

590
00:40:53,869 --> 00:40:54,550
To je odgovor.

591
00:40:55,250 --> 00:40:59,489
Usklađena žurba
Europska lica, zapadnjaci.

592
00:40:59,989 --> 00:41:04,320
Policija žuri da to razbije,
ali nažalost, zgnječen pod nogama.

593
00:41:05,420 --> 00:41:09,389
Gospođica Anna Jones. Strašna nesreća,
ali naravno da se te stvari događaju.

594
00:41:10,559 --> 00:41:13,300
I onda nitko, vidiš, neće biti
u stanju upirati prstom u mene.

595
00:41:16,369 --> 00:41:18,429
Moglo bi upaliti, ali bi
uzeti previše organizacije.

596
00:41:19,070 --> 00:41:23,030
Treba vam najmanje desetak teških
momci. Teški su momci za obavljanje posla.

597
00:41:23,050 --> 00:41:24,269
Gdje ćeš ih pronaći?

598
00:41:24,889 --> 00:41:25,639
Naći ćeš ih.

599
00:41:26,429 --> 00:41:28,920
Sigurno poznaješ sve teške dečke u Londonu.

600
00:41:30,780 --> 00:41:31,659
To je ubojstvo, znaš.

601
00:41:32,579 --> 00:41:35,179
Kako god to učinili
gledaj, to je još uvijek ubojstvo.

602
00:41:36,659 --> 00:41:41,139
Naravno, gospodine, složit ću se
podmiriti sve potrebne troškove.

603
00:41:42,619 --> 00:41:44,360
I još uvijek držim tvoj marker.

604
00:41:47,199 --> 00:41:49,380
Očistio je ploču, cijelu gomilu.

605
00:41:52,969 --> 00:41:55,550
I onda bismo oboje bili
bez veze, g. Bawley.

606
00:41:59,239 --> 00:42:01,699
To je puno novca. Naravno da je
je. Rekao sam da će pomoći, zar ne?

607
00:42:01,719 --> 00:42:03,860
Vraški puno novca za demo.

608
00:42:04,239 --> 00:42:05,570
To je vrlo poseban demo.

609
00:42:05,849 --> 00:42:06,050
Da.

610
00:42:06,710 --> 00:42:08,650
Više u igri moći. sve
dobro, kupit ću to.

611
00:42:09,449 --> 00:42:12,670
što kažeš Možete li dobiti dovoljno
dečki zajedno za to? Naravno da može.

612
00:42:13,650 --> 00:42:16,929
Dobri dečki, također, spremni za udarce
netko, a? Sve u dobrom cilju, naravno.

613
00:42:17,940 --> 00:42:20,119
Ne brini za njega. On je
drug Ja ću jamčiti za njega.

614
00:42:20,699 --> 00:42:22,119
Da, mogu ga dobiti.

615
00:42:23,199 --> 00:42:25,039
Subota, kažete? Izvan veleposlanstva.

616
00:42:26,789 --> 00:42:27,329
Puno novca.

617
00:42:28,429 --> 00:42:28,730
Unovčiti?

618
00:42:29,360 --> 00:42:31,500
Naravno, na noktu, večer prije.

619
00:42:32,119 --> 00:42:34,599
Neobičan zahtjev? to je
neobična situacija.

620
00:42:37,199 --> 00:42:37,500
U redu.

621
00:42:38,389 --> 00:42:41,630
Dogovoreno je. Postoji jedna stvar o
gotovina, to moraju biti švicarski franci.

622
00:42:41,989 --> 00:42:42,929
Valuta korupcije?

623
00:42:44,420 --> 00:42:44,800
ne znam

624
00:42:45,320 --> 00:42:47,119
Gledajte, to su švicarski franci ili dogovor otpada.

625
00:42:48,590 --> 00:42:48,889
U redu.

626
00:42:49,590 --> 00:42:52,530
švicarski franci? Da,
valuta korupcije. Ali ja

627
00:42:52,530 --> 00:42:54,670
već su uzeli
novac. Znam što imaš.

628
00:42:54,690 --> 00:42:56,869
To su švicarski franci ili dogovor otpada.

629
00:42:57,849 --> 00:43:00,690
Zašto? ne znam Mora se
biti neki razlog zašto ga imaju.

630
00:43:00,710 --> 00:43:02,510
Morat ćete ga uzeti, promijeniti.

631
00:43:03,599 --> 00:43:05,219
To je sredina
poslijepodne. Banke su

632
00:43:05,219 --> 00:43:07,159
zatvoreno. Ne mogu dobiti
jedna otvorena. Možda možeš.

633
00:43:10,590 --> 00:43:10,989
Vrlo dobro.

634
00:43:12,090 --> 00:43:13,750
Ali vi ćete se isplatiti.

635
00:43:14,349 --> 00:43:14,909
razumiješ

636
00:43:15,489 --> 00:43:15,969
U redu.

637
00:43:19,090 --> 00:43:19,670
Ja ću čekati.

638
00:43:19,690 --> 00:43:21,949
Bogu hvala. Drago mi je da si na našoj strani.

639
00:43:23,409 --> 00:43:26,010
Sve to visi zajedno. to
ima zamršen smisao.

640
00:43:26,719 --> 00:43:27,420
Ali hoće li uspjeti?

641
00:43:27,699 --> 00:43:28,219
Mora se.

642
00:43:28,900 --> 00:43:31,380
Doyle, Bodie, svi imamo
uložili smo mnogo u to.

643
00:43:32,119 --> 00:43:33,360
Da ne spominjem tvoju kćer, Claire.

644
00:43:33,630 --> 00:43:36,630
Da. Pitala je neke prilično neugodno
pitanja o tom tvom momku.

645
00:43:37,309 --> 00:43:37,849
Bodie, je li?

646
00:43:38,750 --> 00:43:40,530
Pitao sam se jeste li bili
hraniti ga previše crvenog mesa.

647
00:43:41,679 --> 00:43:44,679
Ne šaljete vegetarijanca
uhvatiti šakala u zamku, Sir John.

648
00:43:45,099 --> 00:43:47,550
Varaš se, Carly. A
štakor je ono što tražimo.

649
00:44:48,219 --> 00:44:51,420
Morty!

650
00:44:54,840 --> 00:44:55,860
Nisam znao da ti je stalo.

651
00:44:57,679 --> 00:44:58,510
Morty, jesi li dobro?

652
00:44:58,820 --> 00:45:00,030
Da, mislim da je tako, gospodine.

653
00:45:01,699 --> 00:45:04,050
Tek mi je sinulo, znaš,
Možda sam bio ubijen. Što?

654
00:45:04,539 --> 00:45:06,340
Što ako ste zaboravili
staviti bokove u svoje oružje?

655
00:45:06,880 --> 00:45:07,380
hajde

656
00:45:08,519 --> 00:45:09,449
Hej, ima nešto.

657
00:45:09,510 --> 00:45:14,050
Hej, Joe. Skinuo se kao šišmiš
pakao. Jeste li sigurni da je dobio pravu adresu?

658
00:45:14,190 --> 00:45:16,429
Da, rekao sam mu da dva puta isplati bod.

659
00:45:16,989 --> 00:45:17,630
On to dobro zna.

660
00:45:18,449 --> 00:45:19,539
Ima dostavu, mora.

661
00:45:32,880 --> 00:45:33,739
Bodhi nije mogao doći.

662
00:45:39,550 --> 00:45:42,699
Zašto ovo financirate
operacija? Osobno je, u redu?

663
00:45:45,300 --> 00:45:47,360
Ovo je vrlo ljubazno od vas, g. Hollis.

664
00:45:48,019 --> 00:45:50,519
Ne želim biti blizu
moje veleposlanstvo u ovom trenutku.

665
00:45:50,539 --> 00:45:52,610
Bit će malih problema.

666
00:45:53,170 --> 00:45:53,429
nevolja?

667
00:45:54,300 --> 00:45:56,090
Ah, ne, ne za mene.

668
00:45:56,639 --> 00:45:57,739
Ne, sigurno ne.

669
00:45:59,420 --> 00:46:00,760
Kao i obično, g. Rahal.

670
00:46:01,500 --> 00:46:02,460
Hvala vam puno.

671
00:46:03,320 --> 00:46:03,659
Sjesti.

672
00:46:05,440 --> 00:46:05,900
Hvala.

673
00:46:06,960 --> 00:46:10,059
Oh, bi li ti smetalo ako
Ja... Ne, poslužite se sami.

674
00:46:10,079 --> 00:46:12,920
Što hoćeš, utrke
rezultati? Imate li mrtvi certifikat?

675
00:46:13,760 --> 00:46:14,400
Mrtav certifikat.

676
00:46:15,659 --> 00:46:16,019
Ah, da.

677
00:46:17,139 --> 00:46:18,139
Da, moglo bi se tako reći.

678
00:46:19,239 --> 00:46:20,460
Mrtav certifikat.

679
00:46:20,619 --> 00:46:24,750
Definitivno. Do sada, raspoloženje
prosvjednici izgledaju gotovo genijalno.

680
00:46:31,500 --> 00:46:35,139
Policijsko pojačanje je,
međutim, stojeći u obližnjim ulicama.

681
00:46:36,159 --> 00:46:39,360
Ranije, Scotland Yard
izdao priopćenje... Dobar dan, gospodine.

682
00:46:39,380 --> 00:46:41,099
Samo dolazim do najboljeg dijela.

683
00:46:42,219 --> 00:46:44,119
Mislio sam najbolje
još je trebalo doći, prijatelju.

684
00:46:44,159 --> 00:46:46,539
Ne želite propustiti
na to, a ti? hajde

685
00:46:51,980 --> 00:46:55,480
Sada se čini da ih ima
poremećaj na začelju gomile.

686
00:47:04,769 --> 00:47:09,239
Sada jednaka prava za žene!
Sada jednaka prava za žene!

687
00:47:25,730 --> 00:47:26,230
Nema pucanja.

688
00:47:31,750 --> 00:47:32,949
To je anti-arapska liga.

689
00:47:33,250 --> 00:47:37,840
Dolaze u prvi plan, jesu
zapovijedajući pozornicom i prolazeći kroz...

690
00:47:37,840 --> 00:47:39,750
Prava ljudi za ljubav žena!

691
00:47:39,849 --> 00:47:42,360
To je muslimanska stvar.

692
00:47:44,550 --> 00:47:51,079
Sve bih dao
vidjeti mu lice. Razbiti!

693
00:48:09,440 --> 00:48:10,440
Želim vidjeti svog odvjetnika.

694
00:48:11,530 --> 00:48:14,349
Rekao sam... Želim nešto od tebe
o tome što želite kao zubar.

695
00:48:15,030 --> 00:48:18,250
Bodie, g. Ahard ima diplomatski imunitet.

696
00:48:19,789 --> 00:48:21,340
Nije li tako, g. Ahard?

697
00:48:22,030 --> 00:48:24,440
Da, to je točno, g. Cowley.

698
00:48:26,010 --> 00:48:27,289
Zašto si provalio ovdje?

699
00:48:27,489 --> 00:48:28,070
Provaljeno?

700
00:48:28,719 --> 00:48:30,019
Gospodin Hollis nas je pozvao unutra.

701
00:48:31,139 --> 00:48:34,019
Nije li tako, g
Hollis? Ako ti tako kažeš.

702
00:48:35,420 --> 00:48:37,760
Poštujemo vaše
diplomatski status, g. Rahad.

703
00:48:38,519 --> 00:48:41,349
Zapravo, odnos
između naše zemlje i tvoje voljene

704
00:48:41,349 --> 00:48:44,469
vođa je takav da osjećamo
prisiljen da mu ovo pokaže.

705
00:48:46,929 --> 00:48:51,110
Sada, čovjek ovdje je... Oh,
ali vi ga poznajete, g. Rahad.

706
00:48:51,800 --> 00:48:54,670
On je glavni pokretač
Politička skupina Anne Jones,

707
00:48:54,670 --> 00:48:57,539
grupa posvećena
svrgavanje vašeg predsjednika.

708
00:48:58,780 --> 00:49:02,659
I tu ste, g. Rahad,
u dosluhu, dajući mu novac.

709
00:49:04,739 --> 00:49:06,760
Fotografija bi mogla biti lažirana, naravno,

710
00:49:06,760 --> 00:49:09,340
ali činjenica da ti
hitno promijenio iznos

711
00:49:09,340 --> 00:49:11,070
funti sterlinga u švicarske franke,

712
00:49:11,070 --> 00:49:12,789
to je stvar zapisa.

713
00:49:14,519 --> 00:49:17,360
Čak ste morali napraviti i poseban
dogovor izvan radnog vremena banke.

714
00:49:18,519 --> 00:49:22,909
Djevojka, Anna, bila je vrlo skupa.

715
00:49:25,440 --> 00:49:25,980
Bio sam prevaren.

716
00:49:29,139 --> 00:49:29,559
Postaviti.

717
00:49:30,119 --> 00:49:33,659
Pa, možda i jesi, ali tako će biti
stvar o kojoj odlučuje vaš predsjednik.

718
00:49:34,460 --> 00:49:38,139
I način na koji je vaš režim
trenutku, hrani se sumnjama i sumnjama.

719
00:49:38,969 --> 00:49:39,710
Znaš li što ja mislim?

720
00:49:41,110 --> 00:49:43,690
Mislim da vaš predsjednik
će uzeti u obzir naše prikazivanje

721
00:49:43,690 --> 00:49:45,949
ovu fotografiju kao prijateljski čin,

722
00:49:45,949 --> 00:49:47,570
zabrinutost za njegovu sigurnost.

723
00:49:48,389 --> 00:49:50,789
Mislim da će ojačati
odnos između naših zemalja.

724
00:49:50,809 --> 00:49:55,789
Mislim da ćeš biti
opozvan, i riješit ćemo vas se.

725
00:49:57,889 --> 00:49:58,679
Ubit ćeš me.

726
00:50:00,159 --> 00:50:04,460
Nas, g. O'Hard, svako ubojstvo hoće
učiniti vaši sunarodnjaci.

727
00:50:05,989 --> 00:50:06,820
Dobar dan, g. O'Hard.

728
00:50:06,840 --> 00:50:12,429
Večer, gospodine. Zdravo. Zdravo.

729
00:50:20,130 --> 00:50:22,030
Ne, ne, ne, upravo sam bio
govoreći o starim vremenima.

730
00:50:22,570 --> 00:50:24,730
Ispada da sam ja
vrlo dobro poznavala svog oca.

731
00:50:25,469 --> 00:50:26,949
Tata je bio ratnik iz Whitehalla.

732
00:50:27,530 --> 00:50:29,099
Ah, čemu ćemo piti? teško?

733
00:50:29,460 --> 00:50:31,559
Oh, ne, to bi ostalo
pomalo kiselog okusa.

734
00:50:32,079 --> 00:50:34,780
Recimo što, hajdemo
piće za vrlo posebnu damu.

735
00:50:35,619 --> 00:50:36,500
Da, to će biti u redu.

736
00:50:37,059 --> 00:50:37,400
To bi bilo super.

737
00:50:37,769 --> 00:50:40,380
Dama? Pa, definitivno jesam
to ili bih ostao bez posla.

738
00:50:41,989 --> 00:50:42,230
Anna.

739
00:50:43,570 --> 00:50:44,590
Vrlo poseban prsten.